Erscheinungsjahr 1970 1. Katalognummer E 299 2. Katalognummer 115 039.1 Spielzeit 21'39" / 23'07" Label Erstausgabe jugendserie (weiß/rot) Tonträgerformat LP / MC 1. Cover Künstler unbekannt 2. Cover Künstler unbekannt 3. Cover Künstler unbekannt

Mit der Coverüberarbeitung von 1977 korrigierte man den Schreibfehler mit dem überflüssigen Apostroph von »Heidi's Rückkehr« in »Heidis Rückkehr«. Mit dem Cover von 1978 hieß das Hörspiel dann »Heidi (2)«. Schriftzug und Illustration wurden hierbei an die Zeichentrickserie »Heidi« angelehnt, die ab Herbst 1977 im Fernsehen ausgestrahlt wurde.

Das erste Cover mit dem falschen Apostroph erschien sowohl mit der alten, dreistelligen Katalognummer sowie mit der ab 1977 gebräuchlichen, siebenstelligen Ziffernfolge. Das zweite Cover (ohne Apostroph) sowie das dritte Cover (»Heidi (2)«) erhielten sofort die neue siebenstellige Katalognummer, da sie 1977 oder später erschienen.

Die Dorfbewohner haben unter anderem die Stimmen von Rudolf H. Herget, Ingeborg Kallweit, Reinhilt Schneider und Michael Weckler.

Für »Heidis Rückkehr« wurde neben Hörspielmusik von Chris J. Evans (Christopher Evans-Ironside) volkstümliche Musik verwendet, die auf der LP

»Auf der Alm mit Alfons Bauer«

E 143

diverse Interpreten

zu finden ist:

Herr Sesemann: »Johann hat die Pferde schon eingespannt, um dich zum Bahnhof zu fahren, und Sebastian bringt dich nach Hause.«

Erzähler: »Abends aber kam Peter zu ihr, dem sie das Lesen beizubringen versuchte, und ihre Mühe war nicht vergeblich, denn zu Ostern konnte Peter seiner Großmutter schon aus dem Gebetbuch vorlesen.«

Den drei Hörspielproduktionen liegen nur zwei »Heidi«-Bücher von Johanna Spyri zugrunde (»Heidis Lehr- und Wanderjahre« sowie »Heidi kann brauchen, was es gelernt hat«). Die beiden ersten LPs bilden dabei den roten Faden der beiden Bücher ab. Die dritte, wegen des großen Erfolges nachgeschobene, LP vereint hingegen mehrere Episoden, die zunächst den notwendigen Kürzungen bei der Umsetzung in eine Hörspielversion zum Opfer fielen. Nach Angaben von Konrad Halver war die Bearbeiterin der ersten beiden Hörspiele, Mara Schroeder-von Kurmin, für diese Arbeit nicht mehr zu gewinnen, sodass Konrad Halver die Hörspielfassung für »Heidi - Ferien auf der Alm« selbst schrieb.

Nur die Rückcover der ersten Auflagen weisen eine vollständige und vor allem zutreffende "Fotogalerie" der beteiligten Sprecher auf. Dann aber verzichtete man auf dem Rückcover späterer Auflagen auf die Bilder von Erna Nitter (Klaras Großmutter) und Liliane Tagliamonte (Klara). Fehlerhafterweise übernahm man eine ebenfalls neue Zusammenstellung vom Rückcover des Hörspiels »Heidi«, die gar nicht der hiesigen Besetzungsliste entspricht (und auch nicht der Reihenfolge des Auftretens). So erklärt es sich, dass nun Heike Kintzel (Barbel) und Bärbel Schmitt (Tante Dete) dem Hörer freundlich entgegenlächeln, obwohl sie hier gar nicht zu hören sind.

zurück zum Frontcover

Vielen Dank an Mike für die Erinnerung an die rätselhaften Bilder.

Mit Erscheinen der Neuauflage von 1977 erhielt »Heidis Rückkehr« folgende Inhaltsangabe, welche die Originalausgabe von 1970 allerdings nicht aufweist:

Heidi bekommt eine Großmama • Heidi will lesen lernen • Heimweh • Es spukt im Hause Sesemann • Zurück beim Alm-Öhi • Klara und Großmama kommen • Mit Klara auf der Blumenwiese • Ein unerwartetes Ereignis • Besuch von Herrn Sesemann • Es wird Abschied genommen

Für die weitere Neuauflage »Heidi (2)« entfiel der Text wieder.

Gleiches geschah mit der Neuauflage von »Heidi in den Bergen«. Der dritte Teil, »Heidi - Ferien auf der Alm«, hingegen weist durchgehend einen Klappentext auf.

Acht Jahre nach Entstehung der vorliegenden Produktion wurde »Heidi« erneut bei EUROPA vertont. 1978 entstand so ein siebenteiliges Hörspiel unter der Regie von Heikedine Körting und mit Madeleine Stolze in der Titelrolle.

Die Schweizer Schriftstellerin Johanna Spyri (1827-1901) wurde vor allem mit der von ihr geschaffenen Kinderfigur »Heidi« berühmt, der Hauptperson der beiden Romane »Heidis Lehr und Wanderjahre« (1880) und »Heidi kann brauchen, was es gelernt hat« (1881). Aus der Feder Johanna Spyris stammen jedoch zahlreiche weitere Werke, in denen die Autorin die damaligen Lebensbedingungen von Frauen und Kindern in kritischem Realismus wiedergibt, beispielsweise in der Erzählung »Rosenresli« (1882). Auch Johanna Spyris eigenes Leben war überschattet von einer unglücklichen Ehe sowie schweren Erkrankungen.