Erscheinungsjahr 1977 Katalognummer 115 088.0 Spielzeit 15'27" / 15'28" Label Erstausgabe JUGEND (gelb) Tonträgerformat LP / MC Cover Künstler unbekannt

Auf Grund der Stimmen und der auf der Coverrückseite genannten Vornamen »Heike, Dina und Christiane« ist es nicht unwahrscheinlich, dass sich hinter den Sprecherinnen der drei Becken Heikedine Körting, Hella von der Osten-Sacken und Christiane Carstens verbergen. Der gesprochene Text ist jedoch so kurz und bewusst gezischt gesprochen, dass eine Auflösung der Pseudonyme nicht ohne Weiteres möglich ist.

»Brummi (1) auf Reisen« wurde mit hausgemachter Hörspielmusik, dabei fast ausschließlich mit einer extra für den »Brummi«-Zweiteiler komponierten Suite, unterlegt, von der Teile auf der LP

»Geräusche in Stereo (4)«

E 1048

zu finden sind:

Erzähler: »Um Mitternacht geht ein geheimnisvolles Raunen durch den Raum.«

Erzähler: »Schüchtern watschelt Brummi zu ihr hin und streichelt sanft über die Saiten des Instrumentes.«

die Harfe: »Ich bin die Tante Harfe.«

Beginn der 2. Seite

die Harfe: »Oh, dann sollst du zum Ausgleich dafür etwas Sanfteres hören.«

Erzähler: »Er wackelt abermals zu der freundlichen guten Harfe und zupft an ihren Saiten.«

die Harfe: »Kommt her und stellt euch vor!«

Brummi: »Aha, nachdenken.«

die Harfe: »Sehr schön, und jetzt bitte ich die Familie der Schlaginstrumente mit Trommel, Großer Trommel, Becken, Pauken, Tamtam, Triangel und Xylophon.«

das Piccolo: »Ich hab gerade Verstecken gespielt mit meiner Freundin, der kleinen Trommel, aber sie hat mich nicht gefunden.«

Große Trommel: »Komm zu deiner Mutter, der Großen Trommel.«

Brummi: »Wie heißt ihr?«

die Pauke: »... und ich bin die Pauke.«

das Xylophon: »Ich bin das Xylophon.«

Sehr wahrscheinlich wurde für den Zweiteiler »Brummi auf Reisen« / »Brummi und die Rock-Band« eigens eine musikalische Suite in Auftrag gegeben, welche die Abenteuer des reisenden Kontrabasses erzählt. »Brummi« folgt damit dem klassischen musikalischen Orchesterwerk für Kinder in der Tradition von »Peter und der Wolf« (Sergej Prokofieff [1891-1953]), »The Young Person's Guide To The Orchestra« (Benjamin Britten [1913-1976]) und »Piccolo, Sax & Co.« - einer Orchestersuite aus den 1960'er Jahren. Unter Verwendung von musikalischen Variationen und Einzelvorstellungen der Instrumente werden Kindern Klang und Aufbau des Orchesters erläutert.

Nummerisch gesehen ist »Brummi (1) auf Reisen« die erste LP, die nach der Umstellung des Katalognummersystems auf sieben Ziffern im Jahr 1977 ausschließlich eine siebstellige Katalognummer (115 088.0) erhielt und nicht bereits vorher mit einer drei- oder vierstelligen Nummer herausgegeben wurde.

Interessant ist hierbei, dass der »Brummi«-Zweiteiler erst 1977 erschien, Musik aus der Suite jedoch bereits ab 1975 Verwendung fand, so etwa als Teil der »Geräusche in Stereo (4)« (E 1048, 1975) oder als einprägsame Einleitung von »Das Gespenst vom Schlosshotel« (E 2123, 1976). Auch die Vergabe der beiden relativ niedrigen Katalognummern 115 088.0 und 115 089.8, welche den Zweiteiler in der Nähe der Hörspiele von 1976 (und eben nicht 1977) einordnen, lässt vermuten, dass die Veröffentlichung bereits für 1976 oder früher geplant war, sich aber verzögerte. Das Sprecherensemble ist auf jeden Fall das des Jahres 1977.

Bevor man bei Miller eine Aufnahme auf den Markt brachte, wurden Probepressungen der LP mit besonderen Labeln hergestellt und einer Qualitätsprüfung unterzogen. Da die sogenannten »Weißlabel« nur für den internen Gebrauch gedacht waren, bekam der Kunde diese in der Regel nicht zu sehen. Im Folgenden finden sich Beispiele der Label einer solchen Probepressung:

Heikedine Körting (geboren 1945) studierte Jura und arbeitete als Rechtsanwältin. In den 1960'er Jahren lernte sie Dr. Andreas Beurmann kennen, den sie 1979 heiratete. Als Konrad Halver im Jahr 1971 Miller International verließ, übernahm Heikedine Körting ab 1972, für ein Jahr noch parallel zu Dagmar von Kurmin, die Regie. Sie schrieb dazu auch einzelne Hörspiele und fertigte Hörspielbearbeitungen von Büchern (»Hanni und Nanni«, »Fünf Freunde«) an. Unter dem Namen »Pamela Punti« trat sie auch als Sprecherin unter dem EUROPA-Label auf. Heikedine Körting lebt mit ihrem Mann (1928-2016) wahlweise in Hamburg und auf dem gepachteten Gut Schloss Hasselburg. Folgende Hörspiele stammen aus ihrer Feder:

• »Langohr, Schlappohr und Stummelschwänzchen«
• »Das verzauberte Märchen«
• »Der Kindergeburtstag«
• »Stummelschwänzchen in der Hasenschule«
• »Die drei Schweinchen in neuen Abenteuern«
• »Der Nussknacker«
• »Die drei Schweinchen (3) Dicky macht das
große Rennen / Unternehmen Geisterschiff«
• »Kinderparty - Alle machen mit:
Pfiffige Spiele - lustige Lieder!«
• »Brummi (1) auf Reisen«
• »Brummi (2) und die Rock-Band«
• »Panki der pfiffige Hase und seine Wundermaschine«
• »Die drei Schweinchen (4)
Der Fünftausend-Dollar-Gewinn«
• »Heidi + Peter - Weiße Weihnachten«