»faun« 3008

»Die sieben Schwaben«
»Der Fuchs und die Gänse«






Cover Vorderseite




Single Seite 1




Cover Rückseite



Etwas abseits der hinlänglich bekannten EUROPA-LPs fristen ein paar Auskopplungen bekannter Märchen ihr Dasein: die Singles, die unter dem Label »faun« erschienen. (Faun, im griechischen: Pan, ist der Gott der Natur und der Beschützer der Hirten. Er wird gern als Mischung aus Mensch und Ziege dargestellt: gehörnt, bocksfüßig und die Schalmei spielend.) Über die Schallplatten dieser kleinen Reihe, welche den Hirtengott im Label führen, ist nicht viel bekannt. Aber das, was bekannt oder rückzuschließen ist, soll hier einmal zusammengetragen sein.




3001

3002

3003

3004

3005

3006

3007

3008

3009

3010

3011

3012


Fakten

Erschienen sind zwölf Singles unter dem Label »faun« mit den Katalognummern 3001 bis 3012. Alle Ausgaben beinhalten Märchen, die unter dem EUROPA-Label bereits auf LPs in den Jahren 1966 bis 1971 veröffentlicht wurden. Die Märchen wurden bei der Konvertierung von LP auf Single größtenteils gekürzt. Auf den Singles befindet sich achtmal nur ein einziges Märchen, bei vier Exemplaren wurde das titelgebende Märchen hingegen durch ein weiteres ergänzt.

Soweit ein Cover auf Grund der LP-Vorlage verfügbar war, wurde dieses verwendet. Bei der Single »Hans im Glück« (»faun« 3009) stammt das Covermotiv ausnahmsweise von der Rückseite des LP-Covers der LP 279 »Dornröschen«. War kein Covermotiv verfügbar, weil das betreffende Märchen nicht das titelgebende Märchen der ursprünglichen LP war, so wurde ein neues Cover für die »faun«-Ausgabe geschaffen. Letzteres war der Fall bei den Singles »Der gestiefelte Kater« (»faun« 3011) und »Tischlein deck' dich« (»faun« 3012).

Auf den Covern findet sich keine Angabe über den Herausgeber der Singles. Auf den Labeln der Schallplatten selbst jedoch wird Miller International als Rechteinhaber genannt. Die Abspielgeschwindigkeit der Singles liegt wie bei einer LP bei 33 1/3 Umdrehungen pro Minute. Das Masterband wurde allerdings hörbar schneller abgespielt als bei den LP-Ausgaben, sodass das Single-Hörspiel selbst ohne Kürzungen gegenüber der LP eine kürzere Spielzeit aufweist.



Rückschlüsse

Da auf allen Coverrückseiten von Anfang an alle zwölf Titel aufgelistet wurden, ist davon auszugehen, dass diese auch gleichzeitig herausgebracht wurden. Der Frage, wann dies geschah, nähert man sich klugerweise zeitlich gesehen von hinten:

Im Jahr 1972 begann man bei EUROPA damit, die Märchenhörspiele von Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann (»Claudius Brac«) und Konrad Halver in bearbeiteter Form erneut zu verwerten: es erfolgten zwar auch Kürzungen im Text, hinzugefügt wurden jedoch Geräusche und Musik. Alle Märchen erhielten dazu ein komplett neu gestaltetes, zeitgemäßes Cover. Die Märchen der »faun«-Singles basieren auf den unbearbeiteten Urfassungen und weisen lediglich individuelle Kürzungen auf, die der geringeren Spielzeit einer Single geschuldet sein dürften. Sie stimmen nicht mit den Eingriffen der überarbeiteten Hörspielfassungen überein. Soweit vorhanden wurden auch die Cover der Erstausgaben übernommen.

So ist es mehr als wahrscheinlich, dass die Singles vor den LP-Neuauflagen erschienen, also spätestens im Jahr 1972. Wenn nun aber die Annahme stimmt, dass alle Schallplatten gleichzeitig erschienen, so können diese auch nicht vor 1971 auf den Markt gekommen sein, da die Märchen »Die sieben Schwaben« und »Der Hase und der Fuchs« (veröffentlicht auf E 258) erst 1971 erhältlich waren. Fazit: Der Erscheinungstermin dieser kleinen Reihe dürfte 1971/1972 lauten.

Besonders auffällig ist das bereits erwähnte, schneller abgespielte Masterband bei denjenigen Hörspielen herauszuhören, bei denen die vorgegebene Spielzeit von maximal 16 Minuten offenbar nicht allein durch Kürzungen des Originalhörspiels zu erreichen war. Dies ist namentlich der Fall bei »Dornröschen« (»faun« 3003) und »Tischlein deck' dich« (»faun« 3012), bei denen die Stimmen der Schauspieler so verzerrt werden, dass man sie bisweilen nur schwer identifizieren kann.



Einzelvorstellungen





»faun«-Single 3001

Hänsel und Gretel

Spielzeit: 8'19" / 8'22"
Cover: P. & K. Rudolf
Kürzungen: ja



ausgekoppelt aus:


E 206 • Hänsel und Gretel


Hänsel und Gretel
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Hans Paetsch
Hänsel Susanne Hartau
Gretel Karin Heine
der Vater Hermann Lenschau
die Stiefmutter Marga Maasberg
die Hexe Heike Kintzel


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3002

Schneewittchen

Spielzeit: 7'49" / 7'52"
Cover: I. Halver-von Sauberzweig
Kürzungen: ja



ausgekoppelt aus:


E 214 • Schneewittchen


Schneewittchen
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
Schneewittchens Mutter Heike Kintzel
die Königin Dagmar Kottkamp
der Spiegel Konrad Halver
der Jäger Andreas Beurmann
Schneewittchen Susanne Sierig
der Prinz Konrad Halver
und Zwerge


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3003

Dornröschen

Spielzeit: 7'49" / 7'54"
Cover: (unbekannt)
Kürzungen: ja



ausgekoppelt aus:


E 279 • Dornröschen


Dornröschen
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Hans Paetsch
die Königin Gisela Trowe
der König Hellmut Lange
der Frosch Konrad Halver
die böse Fee Heike Kintzel
die gute Fee Ingeborg Kallweit
Dornröschen Ingrid Andree
die alte Frau Heike Kintzel
der Koch Rudolf Fenner
der Küchenjunge Konrad Halver
der alte Mann Konrad Mayerhoff
der Prinz Michael Hinz
die Magd Heike Kintzel
der Hofnarr Konrad Halver
und Blumen


Hörspielbearbeitung: Konrad Halver
Regie: Konrad Halver
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3004

Rotkäppchen

& Der Hase und der Fuchs

Spielzeit: 7'57" / 7'41"
Cover: I. Halver-von Sauberzweig
Kürzungen: nein



ausgekoppelt aus:


E 216 • Rotkäppchen
E 258 • Die sieben Schwaben


Rotkäppchen
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
die Mutter Dagmar Kottkamp
Rotkäppchen Susanne Sierig
der Wolf Konrad Halver
die Großmutter Heike Kintzel
der Jäger Karl Kramer


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann



Der Hase und der Fuchs
Märchen von Ludwig Bechstein

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Michael Poelchau
der Fuchs Marco Fehrs
der Hase Konrad Halver
das Mädchen Heike Kintzel


Hörspielbearbeitung: Andreas Beurmann
Regie: Konrad Halver







»faun«-Single 3005

Aschenputtel

Spielzeit: 7'30" / 7'37"
Cover: I. Halver-von Sauberzweig
Kürzungen: nein



ausgekoppelt aus:


E 215 • Aschenputtel


Aschenputtel
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
1. Schwester Susanne Hartau
2. Schwester Dagmar Kottkamp
Aschenputtel Susanne Sierig
Aschenputtels Mutter Dagmar Kottkamp
der Vogel (unbekannt)
die Stiefmutter Heike Kintzel
der Prinz Konrad Halver
1. Taube {unbekannt]
2. Taube (unbekannt)
und Vögel, Gäste


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann







»faun«-Single 3006

Die Bremer Stadtmusikanten

& Der Bauer und der Teufel

Spielzeit: 8'01" / 7'28"
Cover: P. & K. Rudolf
Kürzungen: in beiden Märchen



ausgekoppelt aus:


E 204 • Die Bremer Stadtmusikanten
E 218 • Das tapfere Schneiderlein


Die Bremer Stadtmusikanten
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Hans Paetsch
der Esel Hermann Lenschau
der Hund Gottfried Lackmann
die Katze Karin Heine
der Hahn Heike Kintzel
der Räuberhauptmann Jürgen Hering-Lunau
1. Räuber Gottfried Lackmann
3. Räuber Hermann Lenschau
3. Räuber Gottfried Lackmann


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)



Der Bauer und der Teufel
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
der Bauer Konrad Halver
der Teufel Heinz Fabian


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3007

Der Froschkönig

& Das Hirtenbüblein

Spielzeit: 7'44" / 7'51"
Cover: I. Halver-von Sauberzweig
Kürzungen: in beiden Märchen



ausgekoppelt aus:


E 217 • Der Froschkönig
E 218 • Das tapfere Schneiderlein


Der Froschkönig
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
die Prinzessin Dagmar Kottkamp
der König Karl Kramer
der Froschkönig Konrad Halver
der eiserne Heinrich Heinz Fabian


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)



Das Hirtenbüblein
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
der König Heinz Fabian
das Hirtenbüblein Konrad Halver


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3008

Die sieben Schwaben

& Der Fuchs und die Gänse

Spielzeit: 7'41" / 7'40"
Cover: W.S.
Kürzungen: in »Die sieben Schwaben«



ausgekoppelt aus:


E 258 • Die sieben Schwaben
E 215 • Aschenputtel



Anmerkung:

»Die sieben Schwaben« ist das einzige Märchen der »faun«-Serie, welches nicht nur gekürzt, sondern auch mit neuer Musik versehen wurde.



Die sieben Schwaben
Märchen von Ludwig Bechstein

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Michael Poelchau
Herr Schulz Rolf E. Schenker
Jackli Wilko Ley
Marli Rudolf H. Herget
Jergli Peter von Schultz
Michel Edgar Maschmann
Hans Marco Fehrs
Veitli Konrad Halver


Hörspielbearbeitung: Heikedine Körting
Regie: Konrad Halver
Neufassung: (unbekannt)



Der Fuchs und die Gänse
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
der Fuchs Konrad Halver
die Gans Dagmar Kottkamp
und Gänse


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann







»faun«-Single 3009

Hans im Glück

Spielzeit: 7'13" / 7'56"
Cover: (unbekannt)
Kürzungen: ja



ausgekoppelt aus:


E 279 • Dornröschen



Anmerkung:

Das Motiv stammt vom Rückcover der LP E 279 »Dornröschen«.



Hans im Glück
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Hans Paetsch
Hans Hans Clarin
der Meister Konrad Mayerhoff
der Reiter Claus Wilcke
der Bauer Michael Weckler
der Metzger Rudolf Fenner
der Bursche Michael Poelchau
der Scherenschleifer Horst Stark


Hörspielbearbeitung: Konrad Halver
Regie: Konrad Halver
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3010

Der fliegende Koffer

Spielzeit: 7'23" / 7'56"
Cover: W.S.
Kürzungen: ja



ausgekoppelt aus:


E 292 • Der fliegende Koffer


Der fliegende Koffer
Märchen von Hans Christian Andersen

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Hans Paetsch
1. Frau Ingeborg Kallweit
2. Frau Dagmar von Kurmin
das Mädchen Herma Koehn
1. Mann Andreas von der Meden
2. Mann Michael Weckler
der Sohn des Kaufmanns Michael Poelchau
die Amme Marga Maasberg
die Prinzessin Reinhilt Schneider
der König Horst Beck
die Königin Katharina Brauren
und Volk


Hörspielbearbeitung: Konrad Halver
Regie: Konrad Halver
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3011

Der gestiefelte Kater

Spielzeit: 7'41" / 7'16"
Cover: (unbekannt)
Kürzungen: ja



ausgekoppelt aus:


E 206 • Hänsel und Gretel



Anmerkung:

Dieses Motiv gibt es als Single- und MC-, nicht aber als LP-Cover.



Der gestiefelte Kater
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Hans Paetsch
der Müllerbursche Eggert Ilgner
der Kater Sven H. Mahler
die Wache Jürgen Hering-Lunau
der König Hermann Lenschau
der Zauberer Jürgen Hering-Lunau
und Schnitter, Holzfäller


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)







»faun«-Single 3012

Tischlein deck' dich

Spielzeit: 7'32" / 7'49"
Cover: (unbekannt)
Kürzungen: ja



ausgekoppelt aus:


E 217 • Der Froschkönig



Anmerkung:

Dieses Motiv gibt es als Single-, nicht aber als LP- oder MC-Cover.



Tischlein deck' dich
Märchen von den Gebrüdern Grimm

Die Personen
(in der Reihenfolge ihres Auftretens):

Erzähler Sven H. Mahler
der Schneider Karl Kramer
1. Sohn Heinz Fabian
die Ziege Dagmar Kottkamp
2. Sohn Andreas Beurmann
3. Sohn Konrad Halver
der Schreinermeister Konrad Halver
der Wirt Rudolf Fenner
der Müllermeister Heinz Fabian
der Drechslermeister Heinz Fabian
und Gäste im Wirtshaus


Hörspielbearbeitung und Regie:
Sieglinde Dziallas & Andreas Beurmann
Neufassung: (unbekannt)




Fazit

Alles in allem handelt es sich bei der »faun«-Reihe zwar sicherlich um interessante Sammelobjekte, für diejenigen jedoch, denen es eher um den Inhalt einer Schallplatte geht, dürften die Singles von geringerem Interesse sein. Die Klangqualität ist gegenüber einer LP eher dürftig und die oft harschen Schnitte im Originalhörspiel sind unüberhörbar, sodass man mit der LP-Version in jedem Fall besser bedient sein dürfte.







zur Übersicht