Einige der EUROPA-Hörspiele erhielten im Laufe der Zeit alternative Cover. Meist wurden Front- und Rückcover neugestaltet. Der Versuch, zu ergründen, wann und warum dies erfolgte, geht nicht selten ins Leere, denn wie so oft ist im Hause Miller kein wirkliches System zu ermitteln ... eine echte Zwickmühle. Diese und die beiden vorhergehenden Kolumnen zu diesem Thema sollen zumindest etwas Licht ins Dunkel bringen und beleuchten, bei welchen Hörspielen man Änderungen am Cover vornahm und welche Vermutungen man bezüglich der Überarbeitung anstellen kann. In dieser Kolumne werden folgende dreizehn Hörspiele vorgestellt:

	•	E 249		Die kleine Seejungfrau
	•	E 271		Raumschiff UX3 antwortet nicht
	•	E 295		Die schöne Wassiljissa
	•	E 298		Heidi
	•	E 299		Heidis Rückkehr
	•	E 2005		Heidi - Ferien auf der Alm
	•	E 2008		Rosenresli
	•	E 2012		Der klingende Adventskalender
	•	E 2013		Die große Weihnachts-Märchenplatte
	•	E 2017		Moby Dick - Die Jagd auf den weißen Wal
	•	E 2045		Hans im Glück
	•	E 2090		Der klingende Adventskalender
	•	115 602.0		Die geheimnisvolle Insel

Der letzte Teil dieser kleinen Kolumnenreihe widmet sich den Covervariationen, die von 1969 bis 1979 erschienen sind. Allein schon wegen des großen Zeitraumes und der unterschiedlichen Produktionen lässt sich auch hier keine feste Regel bezüglich der vorgenommenen Änderungen aufstellen.

Zu einem Großteil wurden die Cover gefälliger - um nicht zu sagen: kitschiger - gestaltet, vielleicht um bei den Eltern der kleinen Hörerschaft das Kaufinteresse zu steigern. Einige Produktionen erhielten ein seriengerechteres Cover, andere wiederum nur eine neue Farbe für den Titel-Schriftzug.

So bleibt als Fazit nur, auf die einleitenden Worte Bezug zu nehmen: Die drei Kolumnen dienen in erster Linie der bloßen Zusammenstellung von Alternativcovern und können darüber hinaus nur mit Vermutungen aufwarten, warum es zu diesen Änderungen kam.

Frontcover der Erstauflage von 1971 Rückcover der Erstauflage von 1971 Frontcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Warum es zu einer Änderung des Covers kam, lässt sich nicht wirklich nachvollziehen. Es gibt keinen erkennbaren Zusammenhang zu erfolgten oder unterbliebenen Änderungen anderer Produktionen. Rückcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Das Rückcover wurde erstaunlicherweise beibehalten, obwohl man für das Frontcover einen neuen Schriftzug entwarf.

Frontcover der Erstauflage von 1969 Rückcover der Erstauflage von 1969 Frontcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Die neue Covervariante wurde von Hans Möller gezeichnet. Vermutlich suchte man nach einem Motiv, welches der tatsächlichen Handlung entspricht - was auf das Cover der Erstauflage nun gar nicht zutraf. Zudem war Hans Möller durch den »Orient-Zyklus« schon geübt darin, Hellmut Lange zu portraitieren. Rückcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Das Rückcover wurde beibehalten.

Frontcover der Erstauflage von 1970 Rückcover der Erstauflage von 1970 Frontcover der Neuauflage von 1973 Zu der Coveränderung kam es eventuell, weil man das zweite Märchen, »Väterchen Frost«, zum Titelmärchen machen wollte. Die Tatsache, dass die Reihenfolge der auf einer LP enthaltenen Märchen vertauscht wurde, war ein einmaliges Vorgehen. Das Veröffentlichungsdatum 1973 ergibt sich relativ sicher aus den kleinen Werbecovern auf dem Rückcover. Rückcover der Neuauflage von 1973

Frontcover der Erstauflage von 1970 Rückcover der Erstauflage von 1970 Frontcover der 1. Neuauflage von 1977 Einen ergänzten Titel erhielt das Hörspiel wahrscheinlich, um den ersten Teil der Titelstruktur von Teil (2) und Teil (3) anzupassen. Rückcover der 1. Neuauflage von 1977 Nun erhielt auch dieser Teil einen Klappentext. Frontcover der 2. Neuauflage von 1978 Mit der 2. Neuauflage versuchte man bei Miller International eindeutig, einen Bezug zur gerade angelaufenen Fernsehserie »Heidi« herzustellen. Rückcover der 2. Neuauflage von 1978 Der Klappentext entfiel wieder.

Frontcover der Erstauflage von 1970 Rückcover der Erstauflage von 1970 Frontcover der 1. Neuauflage von 1977 Mit der 1. Neuauflage wurde der Schreibfehler mit dem falsch gesetzten Apostroph behoben. Rückcover der 1. Neuauflage von 1977 Nun erhielt auch dieser Teil einen Klappentext. Frontcover der 2. Neuauflage von 1978 Mit der 2. Neuauflage versuchte man bei Miller International eindeutig, einen Bezug zur gerade angelaufenen Fernsehserie »Heidi« herzustellen. Rückcover der 2. Neuauflage von 1978 Der Klappentext entfiel wieder.

Frontcover der Erstauflage von 1971 Rückcover der Erstauflage von 1971 Frontcover der 1. Neuauflage von 1977 Für diesen Teil der »Heidi«-Trilogie erfolgte keine Änderung des Frontcovers. Rückcover der 1. Neuauflage von 1977 Der Klappentext wurde von der Erstauflage übernommen. Frontcover der 2. Neuauflage von 1978 Mit der 2. Neuauflage versuchte man bei Miller International eindeutig, einen Bezug zur gerade angelaufenen Fernsehserie »Heidi« herzustellen. Rückcover der 2. Neuauflage von 1978 Der Klappentext wurde beibehalten.

Frontcover der Erstauflage von 1971 Rückcover der Erstauflage von 1971 Frontcover der Neuauflage von 1978 Das Erscheinungsdatum ergibt sich mit einiger Wahrscheinlichkeit aus den auf dem Rückcover beworbenen Ausgaben der »Heidi«-Aufnahmen 1970 und 1971. Die dort abgebildeten, mittlerweile 3. Coverversionen orientieren sich an der Zeichentrickserie »Heidi« die ab Herbst 1977 im ZDF lief. 1977 gab es jedoch noch für kurze Zeit die 2. Covervariante bei EUROPA, sodass die 3. Variante wahrscheinlich erst 1978 erhältlich war. Rückcover der Neuauflage von 1978

Frontcover der Erstauflage von 1971 Rückcover der Erstauflage von 1971 Frontcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Mit der Covervariante beabsichtigte man eventuell, die Produktion in den Jahren nach 1971 wie eine neue Ausgabe erscheinen zu lassen. Immerhin war das Cover wie ein Adventskalender gestaltet, sodass es in diesem Fall auf die Optik der Aufnahme besonders ankam. Die kleinen Werbecover auf dem Rückcover zeigen Produktionen, die 1972 erschienen waren. Rückcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Das Rückcover wurde nur bezüglich der kleinen Reklamecover verändert.

Frontcover der Erstauflage von 1971 Rückcover der Erstauflage von 1971 Frontcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Mit der neuen Covervariante wurde nicht nur der Titel-Schriftzug in besser lesbaren Farben gehalten, sondern man entfernte auch das Logo der Zeitschrift »Bild+Funk«, mit der die Zusammenarbeit zum Erscheinungsdatum offenbar beendet war ... oder einfach nicht mehr erwähnt wurde. Rückcover der Neuauflage von 1972 / 1973 Das Rückcover blieb - abgesehen von der folgerichtigen Entfernung des »Bild+Funk«-Logos - unverändert.

Frontcover der Erstauflage von 1972 Rückcover der Erstauflage von 1972 Frontcover der Neuauflage von 1973 Die Änderung des Schriftzuges von Orange auf Weiß erfolgte eventuell, weil diese Farbe eben besser zum Titel passte. Wahrscheinlich erfolgte dieser Eingriff bereits während der umfassenden Coverneugestaltung in den Jahren 1972 / 1973. Rückcover der Neuauflage von 1973 Das Rückcover blieb unverändert.

Frontcover der Erstauflage von 1973 Rückcover der Erstauflage von 1973 Frontcover der Neuauflage von 1974 Warum es zur Änderung des Titel-Schriftzuges kam, lässt sich nur schwerlich nachvollziehen. Das zweite Cover dürfte jedoch recht bald nach Erscheinen des ersten Covers erschienen sein, da die Exemplare mit rosa Schriftzug recht selten sind. Rückcover der Neuauflage von 1974 Das Rückcover blieb unverändert.

Frontcover der Erstauflage von 1975 Rückcover der Erstauflage von 1975 Frontcover der Neuauflage von 1976 Warum es zu einer Änderung des Covers kam, lässt sich nur vermuten. Eventuell wollte man durch die Verwendung des goldfarbenen Schriftzuges den Adventskalender etwas edler erscheinen lassen. Rückcover der Neuauflage von 1976 Das Rückcover blieb unverändert.

Frontcover der Erstauflage von 1977 Rückcover der Erstauflage von 1977 Frontcover der Neuauflage von 1979 Die Coveränderung erfolgte augenscheinlich, da man den Stil der übrigen Jules-Verne-Abenteuer übernehmen wollte. Aus den kleinen Werbecovern des Rückcovers ergibt sich, dass die Neuauflage erst nach dem »Stahlelefanten« (also 1979) erschienen sein kann. Rückcover der Neuauflage von 1979 Für das Rückcover wurde der neue Schriftzug vom Frontcover übernommen. Die kleinen Werbecover beziehen sich mit dem Zusatztext unter den Abbildungen auf alle erschienenen Jules-Verne-Geschichten.

Legt man, wie hier geschehen, nur wirklich erkennbare Variationen und nicht auch Fehldrucke und marginale Eingriffe in ein Cover zugrunde, so bleibt festzuhalten, dass insgesamt 34 Produktionen aus dem EUROPA-Katalog von einer Neugestaltung betroffen waren. Ob dies im Einzelfall sinnvoll war, eine Verbesserung oder gar eine Verschlechterung darstellte, muss jeder Hörer letztlich für sich entscheiden.

zu Teil 1

»Weg mit den Balken!« - Hörspiele aus den Jahren 1966 und 1967

zu Teil 2

»Neuauflage ... Howgh!« - Karl-May-Hörspiele aus den Jahren 1968 und 1970

zur Übersicht