»Aber die vier Freunde vom TKKG geben nicht auf, bis sie im
Gespensterschloss des Herrn von Picheritzki das Rätsel lösen.«


[Teil der Inhaltsangabe auf dem LP-Cover zu
»TKKG (8) Auf der Spur der Vogeljäger«]






Wie es begann

Es wäre wahrscheinlich nie zu dieser Kolumne gekommen, wenn sich der alte Wagner von der oben genannten Inhaltsangabe nicht hätte verwirren lassen. Denn zumindest das Hörspiel lässt nicht erkennen, wieso es sich bei dem Domizil des alten Herrn von Picheritzki um ein 'Gespensterschloss' handeln sollte. War hier ein Handlungsstrang entfallen, der zwar in der Buchvorlage vorhanden war, aber im Hörspiel fehlt? Und warum wird Karl auf dem Covermotiv von jemandem mit der Waffe bedroht, ohne dass sich dies im Hörspiel ereignet?

Fragen über Fragen. Und so wurde wieder einmal aus einer harmlosen Überlegung des alten Wagner eine Kolumne - nämlich diese, in der umrissen werden soll, welche Unterschiede Buch und Hörspiel aufweisen. Während die Hörspiele natürlich bei den Verfassern vorhanden waren, mussten die Bücher erst organisiert werden. Aber nachdem alle Exemplare vorlagen, konnten wir uns der Analyse widmen. Um möglichst alle offenen Fragen zu beantworten, entschieden wir uns, jeweils das Cover, die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover und die Buchvorlage mit dem Hörspiel abzugleichen, und siehe da: Es gab hier und da etwas zu entdecken, was dem Hörer im Vergleich zum Leser vorenthalten wurde.

Ausgelassen wurden in der folgenden Aufstellung lediglich marginale Erweiterungen der bekannten Handlung, die keinen Mehrwert bieten - so, wie die fast auf jeder Buchseite zu findenden Superlative bezüglich Tarzans Sportkünsten, seiner Beliebtheit bei den Erwachsenen (die alle mit ihm befreundet sein wollen), Karls Allgemeinwissen und Gabys gutem Aussehen (welches das weibliche Lehrpersonal dazu verführt, Gaby zu drangsalieren), nicht zu vergessen: Klößchens ständiger Tollpatschigkeit.

Aber nun zu den einzelnen Geschichten:




(1) Die Jagd nach den Millionendieben
(2) Der blinde Hellseher
(3) Das leere Grab im Moor
(4) Das Paket mit dem Totenkopf
(5) Das Phantom auf dem Feuerstuhl
(6) Angst in der 9a
(7) Rätsel um die alte Villa
(8) Auf der Spur der Vogeljäger
(9) Abenteuer im Ferienlager
(10) Alarm im Zirkus Sarani
(11) Die Falschmünzer vom Mäuseweg
(12) Nachts, wenn der Feuerteufel kommt







Das Cover

Die Szene stellt die Eröffnungsszene des Hauptteils dar und ist somit vollkommen korrekt dem Hörspiel zuzuordnen. Einzig die Tiefe des verpackten Kartons lässt vermuten, dass Eddie vielleicht doch einen Aufstellkalender eingepackt hat.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Inhaltsangabe der LP fasst das Hörspiel gut zusammen, und nur die aufgeführten Rocker mitsamt ihrem Anführer wurden von Francis beim Bearbeiten des Skriptes komplett rausgestrichen.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 4 von 18: Auf dem Weg zum Volksfest treffen TKG (eben ohne Klößchen) auf eine Rockergang, deren Anführer Rudi Kaluschke sich vor kurzem erfolglos an Gaby herangemacht hatte. Tarzan verprügelt daraufhin besagten Anführer der Gruppe beziehungsweise bricht ihm scheinbar den Kiefer (!).

  • Kapitel 5: Immer noch auf dem Weg zum Volksfest treffen unsere Drei erneut auf Rudi Kaluschke und seinen Vater, der Tarzan eine Ohrfeige verpasst.

  • Kapitel 8: Auf dem Rückweg zum Internat bemerkt Tarzan, dass ihm die Rocker erneut folgen, die er jedoch durch Umwege abschütteln kann.

  • Kapitel 13: Tarzan findet im Buch alleine heraus, dass der Wagen von Eddies Eis-Bar der Wagen der Bilderdiebe ist. Im Hörspiel stellt Francis Tarzan Karl zur Seite, damit es einen Dialogpartner gibt.

  • Kapitel 15: Bei einem samstäglichen Badeausflug zum Moorsteiner See kommt es erneut zu einer Begegnung mit Rudi Kaluschke. Als Taucher versucht er, Tarzan unter Wasser zu ziehen. Er geht jedoch am Ende als Verlierer aus der Aktion hervor und muss, nur mit Unterhose und Pressluftflaschen bekleidet, die Heimfahrt antreten.

  • Kapitel 16: Auf dem Nachhauseweg bringen unsere Vier dann bei Kaluschkes den Rucksack mit Rudis Sachen vorbei.

Eine gelungene Bearbeitung der Buchvorlage mit dem sinnvollen Herausstreichen von ein paar ausführlicheren Erzählungen aus dem Internat sowie der an sich überflüssigen Rocker-Anekdoten. Diese verleihen dem Buch zwar etwas mehr Abwechslung, aber an sich kommen Rudi Kaluschke und seine Gang nie wirklich in Betracht, zur Bande der Bilderdiebe zu gehören.



[der alte Wagner]











Das Cover

Die Szene auf dem Cover findet sich auch im Hörspiel wieder. Zwar sind bei der Séance weitere Personen anwesend, aber der Ausschnitt mit Frau Krause, Raimondo und Tarzan ist nicht wirklich falsch.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Kürzungen gegenüber der Buchvorlage sind nicht Teil der Inhaltsangabe, sodass diese das Hörspiel recht passend wiedergibt.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 2 von 19: Tarzan recherchiert in der Schulbibliothek bereits wegen der Fürstin Editha Eleonora von Brabant, für deren Wiedergeburt sich Volker Krauses Mutter hält.

  • Kapitel 6 / 7: Mario Frasketti ist Besitzer eines verwahrlosten Hofhundes, der hinter der Trattoria lebt. Als T, K, K und G den Wirt deshalb zur Rede stellen, verkauft dieser den Hund an einen reichen Arzt, damit es der Hund besser hat.

  • Kapitel 12: Nachdem Heinz Bosselt Gaby in Kapitel 11 mit der Nadel gestochen hat, wird er von Tarzan auf dem Schulhof zusammengeschlagen. Es beginnt damit, dass Tarzan ihm droht »Ich schlag dich kaputt.«, und schließlich nimmt er ihn in einen Judogriff, sodass der »Knochen fast aus dem Schultergelenk sprang«.

  • Kapitel 19: Nach der Auflösung des Falles fahren alle noch zu Krauses. Frau Krause gibt selbst bekannt, dass sie sich nicht mehr für Editha Eleonora von Brabant hält.

Die Kürzungen halten sich bei dieser Geschichte also in Grenzen. Hier und da wird im Buch das Geschehen in der Schule mehr beleuchtet. Der einzige wirklich fehlende Handlungsstrang ist jedoch nur der mit dem verwahrlosten Hofhund.



[Pitichinaccio]











Das Cover

Das Bild zeigt die Szene, in der T, K, K und G den Wilderer Fritz Funke am »Leeren Grab« beobachten. Es passt daher zu Buch und Hörspiel.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Inhaltsangabe nimmt Bezug auf die Tatsache, dass Fritz Funke einen Kiosk betreibt und dort Alkohol an Minderjährige verkauft. Im Hörspiel tritt er nur als Wilderer (und später als Dieb) in Erscheinung.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 6 von 15: Nach ihrer Rückkehr von der nächtlichen Beobachtungstour im Moor fahren Tarzan und Klößchen zu Sauerlichs. Von dort aus rufen sie Lisa Moll, die Kellnerin aus der »Höllenmühle«, an und fragen sie über Fritz Funke aus. Lisa erzählt ihnen, dass Funke an seinem Kiosk Alkohol an Jugendliche verkauft.

  • Kapitel 9: T, K, K und G radeln zum Kiosk von Herrn Funke und werden Zeuge, wie ein paar Jungs sich dort Alkohol kaufen und betrinken. Dann kommt es (natürlich) zu einer Konfrontation mit den Angetrunkenen, die Tarzan im Kampf (natürlich) für sich entscheiden kann.

  • Kapitel 10: Da die Vier Fritz Funke in seinem Kiosk wissen, versuchen sie, dessen Haus zu durchsuchen. Sie werden allerdings von Olga Kretschmer sowie dem dann auch noch zurückkehrenden Funke erwischt und müssen fliehen.

  • Kapitel 11: T, K und K sind wieder bei Klößchens Eltern, als Gaby anruft und den dreien mitteilt, dass Oskar entführt wurde.

  • Kapitel 12: Gaby ruft erneut an. Der Erpresser hat sich telefonisch gemeldet und gedroht, Oskar würde nur freigelassen, wenn die Kinder über »die Sache« schweigen. Daraufhin fahren T, K und K zu dem Haus von Fritz Funke und Olga Kretschmer, um dort nach Oskar zu suchen. Während Karl und Klößchen vor dem Haus warten, schleicht sich Tarzan hinein. Er wird Zeuge, wie auch Max Stulla und Harry Smith in das Haus eindringen. [Hier setzt die Handlung im Hörspiel wieder ein.] Max Stulla verrät noch, dass er Oskar entführt hat und ihn jetzt töten wird.

  • Kapitel 13: T, K und K können Max Stulla auf seinem Weg zu einer alten Scheune, wo Oskar gefangen gehalten wird, folgen und den Obdachlosen dort festsetzen. Oskar wird befreit.

  • Kapitel 14: Tarzan informiert Kommissar Glockner über den gefesselten Max Stulla und bringt Oskar zu Gaby zurück.

  • Kapitel 15: Nach dem ersten Teil des Gesprächs im Polizeipräsidium fahren der Polizeipräsident, Kommissar Glockner und (wie könnte es anders sein) Tarzan mit einer Polizeieskorte zum Haus von Fritz Funke. Dieser und die anderen Ganoven werden festgenommen. Der Tresor wird sichergestellt. Dann fährt man zurück ins Polizeipräsidium, und es folgt der zweite Teil des Gespräches mit dem Scheich.

Die von H.G. Francis vorgenommenen Kürzungen sind, wie man sieht, hier doch etwas erheblicher. Aus der vom alten Wagner so geschätzten Geschichte, die im Hörspiel vornehmlich im Moor spielt, wird in der zweiten Hälfte des Buches ein ziemliches Hin und Her, wobei sich ganz neue Schauplätze (der Kiosk, die alte Scheune) und ein ganz neues Verbrechen (Oskars Entführung) ergeben. Das Moor spielt hingegen keine große Rolle mehr.



[Pitichinaccio]











Das Cover

Die Szene findet sich "so ähnlich" in Buch und Hörspiel wieder. Tarzan beobachtet Detlef Egge, wie dieser aus einem Schließfach das Paket mit dem Totenkopf herausholt. Boxernase Zaulich, der das Paket zuvor hineingetan hat, ist jedoch in dieser Szene nicht mehr in der Nähe des Schließfaches; auf dem Cover ist er links mit Zigarre zu sehen.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Inhaltsangabe schildert im groben Umfang die Geschichte des Buches sowie Hörspiels. Allerdings wird die Geldübergabe am Westfriedhof zum einen etwas zu großartig angekündigt. Zum anderen ist diese Szene kein Schlüsselmoment für den eigentlichen Drogenhandel.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 8 von 15: In der »Super-Sound-Disco« trifft Tarzan seinen ehemaligen Mitschüler Frank Weyler, der mittlerweile heroinsüchtig ist und Tarzan um Geld anschnorrt. Tarzan bringt Frank daraufhin zuerst in dessen Wohnung und dann zusammen mit K, K und G zu ihrem Lehrer Dr. Bienert, der ehrenamtlich mit seiner Frau drogensüchtigen Jugendlichen hilft.

  • Kapitel 11: In der Baracke hinterm Westfriedhof trifft Tarzan auf einen Obdachlosen und es kommt zum Kampf um die hinterlegte Tasche inklusive offensichtlichem Ausgang. Erst dann verstehen TKKG, dass Detlef Egge UND Toni Wiedemann zusammen Lemke erpressen beziehungsweise betrügen und Komplizen sind bezüglich in der 50.000 Mark-Geschichte.

  • Kapitel 12: Es kommt am darauffolgenden Samstag aufgrund eines Diebstahls zu einer Schrank- und Zimmerkontrolle im Internat. Tarzan und Klößchen verstecken die Strickleiter von Klößchen sowie die 50.000 Mark vorübergehend im Bioraum. Als bei der Kontrolle dann überraschend etwas Heroin gefunden wird, der eigentliche Diebstahl aufgeklärt ist und sich so der Fokus wieder verschiebt, können T und K die Sachen wieder in ihre Schränke räumen.

Wie so oft verlaufen die ersten Kapitel des Hörspiels 1:1 zur Buchvorlage, und erst im weiteren Verlauf greift Francis in die Geschichte durch Kürzungen ein. Die Schilderungen aus Kapitel 8 zum Zustand des drogensüchtigen Frank wären sicherlich auch ungewöhnlich drastisch gewesen für ein Kinderhörspiel. In Summe ist das Buch aber erneut sinnvoll bearbeitet und gekürzt worden.



[der alte Wagner]











Das Cover

Die Szene auf dem Cover taucht im Hörspiel nicht auf. Im Buch hingegen sind Tarzan und Gaby abends mit dem Rad unterwegs und beobachten einen Motorradfahrer, mit dem sie schließlich ins Gespräch kommen und der sich als Polizist entpuppt.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Kürzungen gegenüber der Buchvorlage sind nicht Teil der Inhaltsangabe, sodass diese das Hörspiel recht passend wiedergibt.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 3 von 16: Tarzan, Karl, Klößchen und Gaby fahren nicht nur los, um das Phantom zu jagen, sondern wollen vor allem zum Baden an den Herold-See. Vor Ort stellen sie fest, dass das dort von ihnen früher aufgestellte Zelt mutwillig zerstört wurde. Die Täter haben einen Zettel mit einer Drohung hinterlassen, die Zeltaufsteller sollten ja nicht wiederkommen.

  • Kapitel 5: Die Vier zeigen anlässlich ihres Besuches Herrn Ströter den Zettel. Dieser erkennt darauf die Handschrift von Dieter Betz, dem Sohn des Metzgers von Klettenborn.

  • Kapitel 6: Nach dem Besuch bei Herrn Ströter fahren T, K, K, und G erneut zum Herold-See und baden. Zwei Jungen versuchen währenddessen, im Auftrag von Dieter Betz die Kleidung der Vier zu stehlen. Tarzan erkennt in ihnen diejenigen wieder, die bei Herrn Ströter die Scheiben eingeworfen hatten. Tarzan, Karl, Klößchen und Gaby fahren zu dem Vater von Dieter Betz, der ihnen Schadensersatz für das Zelt verspricht. Zusätzlich gibt er ihnen eine Salami mit, die die Vier dann an Anneliese Weindl verfüttern. [Hier setzt die Handlung im Hörspiel wieder ein.]

  • Kapitel 7: T, K und K besuchen G und ihre Eltern. Es wird über die Brandstiftung auf dem Weindl-Hof gesprochen. Kommissar Glockner erläutert die Arbeit eines Brandfahnders. Er erzählt einen Fall von einem Bauern, der Versicherungsbetrug beging: Dieser stellte eine brennende Kerze in seine Scheune und begab sich dann in ein Gasthaus, um ein Alibi zu haben, während die Scheune in Flammen aufging. [Diese Episode wird später Teil der Handlung von »TKKG (12) Nachts, wenn der Feuerteufel kommt«.]

  • Kapitel 8: Während des Besuches bei Claudia Herfurth lädt Tarzan das Mädchen zu einem anstehenden Volleyballspiel ein.

  • Kapitel 10: Nach dem Gespräch mit Herrn Herfurth kommen Tarzan und Klößchen spät abends wieder im Internat an und werden vom Erzieher vom Dienst erwischt. Tarzan gelingt es jedoch, auch diesen Erwachsenen zu seinem Freund und Bewunderer zu machen.

  • Kapitel 13: Nach der erneuten Spurensuche an der Brücke werden T, K, K und G auf dem Rückweg von Dieter Betz und der ihm hörigen Dorfjugend in Klettenborn gestellt. Den Zweikampf mit dem Metzgersohn gewinnt Tarzan, aber der dicke Dieter ist von Tarzans Judokünsten so beeindruckt, dass er Tarzan zu seinem Freund erklärt. Die Dorfjugend verabschiedet Tarzan mit einem Spalier.

  • Kapitel 14 / 15: Tarzan und Gaby fahren abends zu der Stelle, an der sie das versteckte Motorrad entdeckt hatten (Kapitel 11 = weitgehend identisch mit dem Hörspiel). Der Besitzer kommt hinzu, und es stellt sich heraus, dass dieser ein Polizist ist, der auf das Phantom angesetzt wurde. [Diese Auflösung erfolgt im Hörspiel während des finalen Telefonates zwischen Tarzan und Gaby.]

  • Kapitel 16: Das Volleyballspiel, zu dem Claudia Herfurth eingeladen war, findet statt. Hinterher sind T, K, K und G bei den Herfurths eingeladen. Als alle aufgebrochen sind, merkt Tarzan, dass er seinen Schlüssel bei den Herfurths vergessen hat und fährt allein zurück. Auf dem Weg beobachtet er Franz Ströter mit seinem Motorrad. [Hier setzt die Handlung im Hörspiel wieder ein.]

Abgesehen von kleinen Ereignissen, welche die Szenen etwas dichter miteinander verweben, strich H.G. Francis im Ergebnis nur den Handlungsstrang mit dem dicken Metzgerssohn heraus. Aus meiner Sicht eine kluge Entscheidung, denn dieser hat absolut nichts mit der Handlung zu tun und bringt die Geschichte nicht voran, ganz im Gegenteil: Die Episode mit dem zerstörten Zelt wirkt völlig willkürlich und zusammenhanglos.



[Pitichinaccio]











Das Cover

Das Cover zeigt eine Szene, die in der Hörspielfassung dem Rotstift zum Opfer fiel. T, K, K und G belauschen, wie Detlef Bettger auf die Schüler der Klasse 9a einredet, um den Terror gegen Frau Müller-Borrello fortzusetzen.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Kürzungen gegenüber der Buchvorlage sind nicht Teil der Inhaltsangabe, sodass diese das Hörspiel recht passend wiedergibt.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 7 von 14: T, K, K und G belauschen den Einschüchterungsversuch von Detlef Bettger gegenüber der Klasse 9a (Titelcover). Um die Klasse - wie Karl es ausdrückt - von »schädlichen Elementen« zu befreien, informieren die Vier Frau Müller-Borrello über die Situation. Diese spricht mit dem Direktor des Internats, der Detlef Bettger und Joachim Drechsel zu sich bittet.

  • Kapitel 8: Während des Besuches bei Frau Müller-Borrello wird deren Auto durch einen Steinwurf beschädigt. Ein Nachbar hat bei der Tat zwei Rocker beobachtet, und Tarzan findet am Tatort einen Anhänger, den er bereits an Otto Seibold junior gesehen hatte.

  • Kapitel 12: Tarzan und Klößchen belauschen (wie im Hörspiel) in Seibolds Werkstatt das Gespräch der Ganoven mit Antonio Borrello. Allerdings kommt es hier nicht zum Finale. Die Ganoven, Otto Seibold ausgenommen, fliehen aus der Werkstatt. Zurück im Internat erfährt Tarzan in einem Telefonat mit Kommissar Glockner, dass alle außer Borrello festgenommen wurden. Borrello hingegen hat seinen Sohn entführt und ist mit ihm verschwunden.

  • Kapitel 13: Nach einem Besuch von T, K, K und G bei Frau Müller-Borrello fährt Tarzan in das Lokal, in dem er Antonio Borrello mit Otto Seibold junior gesehen hatte (Kapitel 6). Von dem Kellner, der Tarzans Vorgehen gegen die beiden seinerzeit gelobt hatte, erfährt er, dass Borrello einen kriminellen Freund hat, der ein Haus am Perlhamer See besitzt.

  • Kapitel 14: T, K, K und G fahren zum Perlhamer See. Dort findet Tarzan Antonio Borrello und seinen betäubten Sohn Marco sowie den Freund Borrellos vor. Tarzan kann die Gauner überrumpeln und treibt sie mit einem geladenen Gewehr zur Polizei.

Wie ersichtlich griff H.G. Francis in größerem Ausmaß nur in die Auflösung der Geschichte ein. Ansonsten finden sich im Buch höchstens ausführlichere Schilderungen der Ereignisse im Internat.



[Pitichinaccio]











Das Cover

Die Szene mit Erwin Deininger in der Vierstein-Villa findet 1:1 in Buch und Hörspiel statt.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Da es keinerlei wesentliche Kürzungen oder Veränderungen gibt, ist diese Inhaltsangabe universell für Hörspiel und Buch korrekt.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 4 von 15: Zunächst werden zwei Studenten von Prof. Vierstein verdächtigt, hinter dem Einbruch in die neue Vierstein-Villa zu stecken. Dieser Verdacht löst sich jedoch im selben Kapitel noch in Luft auf.

  • Kapitel 10: Der Juwelier Adelmann besucht die Viersteins in der Villa und erzählt TKKG, dass ihnen die von ihm ausgesetzte Belohnung von 15.000 DM zustände, wenn der geraubte Schmuck durch sie wieder auftaucht.

  • Kapitel 13: Bezüglich der Haupthandlung gibt es hier nichts Wesentliches zu vermelden. Aber eine wirklich sehr starke Abweichung zwischen einem Charakter im Buch und der Besetzung desselbigen im Hörspiel findet hier in der Rolle der Frau Riedel statt. Diese wird im Buch als junge, zierliche Frau mit kleinem Kind beschrieben. Katharina Brauren ist und kann alles spielen, aber eine junge Frau mit Kleinkind ist sie definitiv nicht! Ansonsten wird hier vor dem Treffen mit besagter Frau Riedel nur kurz ein anderes Nachbar-Ehepaar ergebnislos nach Fakten zu Franz Labuzka befragt.

In Summe stellt »Das Rätsel um die alte Villa« das Buch mit den wenigsten Kürzungen oder Veränderungen zum Hörspiel dar - zumindest auf die sechs Bücher bezogen, die meiner Recherche innerhalb der ersten zwölf Bände zufielen.



[der alte Wagner]











Das Cover

Die Szene findet im Hörspiel nicht statt, da Francis das dargestellte Kapitel 12 mit nur einem Satz durch den Erzähler erwähnt, jedoch das Zusammentreffen von Karl und dem Wilddieb aus dem Skript herauskürzte.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Inhaltsangabe der LP fasst das Hörspiel bis zum vorletzten Satz korrekt zusammen. Ein Rätsel oder ein Geisterschloss tauchen dann jedoch weder im Hörspiel noch im Buch auf.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 4 von 15: Der picklige Flegel, den Tarzan aus dem Reptilienzoo hinauswirft, erwartet vor dem Zoo die TKKG-Bande und schießt per Katapult eine Stahlkugel erfolglos auf Tarzan. Im Anschluss treffen die vier eine ältere Dame, deren Katze entlaufen ist. Oskar findet dann im Garten der Dame eine Stahlkugel im Gras. Später beschließen Gaby und Tarzan, von Ihren Ersparnissen der Dame eine neue Katze zu kaufen.

  • Kapitel 9: Die nächtliche Expedition in den Reptilienzoo endet damit, dass zunächst zwei Polizisten Tarzan und Klößchen im Zoo erwischen und erst danach Frau Obermüller in ihrem Zoo ankommt.

  • Kapitel 12: Im Hörspiel wird nur kurz erwähnt, dass Karl und Klößchen zusammen in das Naturschutzgebiet fahren, um den Wilddieb zu beobachten und seine Autonummer festzustellen. Im Buch wird dann die Szene des Zusammentreffens des Wilddiebs mit Karl ausführlich geschildert, und Karl wird mit dessen Gewehr niedergeschlagen.

  • Kapitel 14: Tarzan und Gaby erfahren den Namen des nächtlichen Schlangendiebes beim Treffen mit Bärbel und melden diesen bei der Polizei.

  • Kapitel 15: Ein Rätsel? Ein Gespensterschloss? Wie in der Einleitung erwähnt weichen das Hörspiel und das Buch deutlich von der Inhaltsangabe ab. Auf Herrn Picheritzkis Landsitz sieht Tarzan - im Buch wie auch im Hörspiel - die erwarteten Mengen an ausgestopften Tieren aller Art und verprügelt daraufhin alle Anwesenden, bis seine Freunde - die vorm Haus warten und zunächst gar nicht im Haus sind - die Polizei rufen. Ein Rätsel oder Gespensterschloss wird nicht einmal erwähnt.

Wirklich fehlen tut hier im Hörspiel nichts, was im Buch erzählt wird. Sämtliche Kürzungen von ausführlicheren Szenen des Buches werden in kurzen Sätzen dem Erzähler zugeteilt. Es gibt im Buch nur viel mehr Ausführungen an klischeehaften Charaktereigenschaften der vier Hauptdarsteller sowie etwas mehr Alltag aus dem Internat.



[der alte Wagner]











Vorbemerkung

Dieses Buch weicht in Sachen Aufbau ein wenig von den übrigen Folgen ab. Es wird nicht nur eine Geschichte (mit Nebenhandlungen) erzählt, sondern fünf eigenständige, aufeinander folgende Erlebnisse. Diese waren zunächst als einzelne, kleine Taschenbücher erschienen und wurden dann in dem vorliegenden Band unter dem Titel »Abenteuer im Ferienlager« mit neuen Kapitelüberschriften zusammengefasst. Die Taschenbücher erschienen unter folgenden Titeln:

• »Der Dieb in der roten Jacke« (im Buch: »Der Dieb«)
• »Oma und die Gespenster« (im Buch: »Die Gespenster«)
• »Der Drohbrief« (im Buch: »Die Erpresser«)
• »Der Kampf gegen die Rocker« (im Buch: »Die Rocker«)
• »Margit zeigt, was sie kann« (im Buch: »Rettung in letzter Sekunde«)




Das Cover

Das Cover ist hier wohl sinnbildlich zu verstehen: Tarzan, Karl, Klößchen und Gaby haben halt Ferien und erholen sich. Eine bestimmte Szene aus dem Buch / dem Hörspiel wird hier nicht wiedergegeben.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Bedingt durch die Struktur des Buches bezieht sich die Inhaltsangabe auf alle fünf Geschichten. Im Hörspiel finden jedoch nur drei davon (und diese auch nur in Teilen) Verwendung, sodass die Bezugnahme auf den Diebstahl, die Rocker und das behinderte Mädchen in die Irre führen.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 1 (»Der Dieb«) von 5: Das Kapitel entfiel komplett. Klößchen wird im örtlichen Kaufhaus für einen Dieb gehalten. Im Verlauf der Ermittlungen von T, K, K und G stellt sich heraus, dass Zwillingsbrüder sich als Ladendiebe betätigen und sich ein Alibi durch ihr gleiches Aussehen verschaffen.

  • Kapitel 2 (»Die Gespenster«): Das Kapitel wurde ohne große Änderungen umgesetzt. Lediglich auf den Landstreicher, der kurz vor dem finalen Auftritt der 'Gespenster' ins Haus von Oma Truels einbricht, um etwas zu stehlen, wurde im Hörspiel verzichtet.

  • Kapitel 3 (»Die Erpresser«): Das Kapitel wurde in Kombination mit Kapitel 4 (»Die Rocker«) im Hörspiel umgesetzt. Es entfiel ein Kampf zwischen Tarzan mit Dirk Hansen und Jürgen Roloff am Strand, als die beiden Jungen Urlauber belästigen. [Nach dem erfolglosen Besuch bei Familie Roloff verlässt das Hörspielskript zunächst die Handlung von Kapitel 3.] Im Buch radeln T, K und K anschließend zu Familie Dinrich und finden dort die gesuchte Zeitung. Sie fahren zu dem Gasthof zurück, in welchem sie Dirk Hansen, Jürgen Roloff und Sylta Dinrich gesehen hatten, und drohen diesen mit der Aufdeckung der Erpressung, sollte Oskar etwas zustoßen.

  • Kapitel 4 (»Die Rocker«): Wie erwähnt wurde dieses Kapitel mit Kapitel 3 (»Die Erpresser«) kombiniert und ins Hörspiel übernommen. T, K, K und G treffen auf ein paar Jugendliche, die von einer Rockerbande tyrannisiert werden. Die Anführer sind Heiko Mehlsen, Dieter Plaschke und Jutta Kranig. Im Wald beobachten die vier Nervensägen aus der Millionenstadt kurz darauf die Drei bei Schießübungen. [Diese Szene findet sich auch im Hörspiel. Aus Heiko, Dieter und Jutta werden Dirk, Jürgen und Sylta. Dann folgt im Hörspiel der erfolgreiche Besuch bei Familie Dinrich aus Kapitel 3.]

    Von den tyrannisierten Jugendlichen hatte man erfahren, dass Vater Mehlsen eine Kneipe betreibt. Dort fahren Tarzan, Karl, Klößchen und Gaby hin, entdecken die gestohlenen Waffen in einer Kiste im Keller und informieren die Polizei. Die drei Anführer der Rockerbande werden von T, K, K und G sowie der Polizei gestellt, als sie wieder die bereits bekannten Jugendlichen vom Beginn der Geschichte bedrohen. [Im Hörspiel fahren T, K, K gemeinsam mit Gaby nach dem Besuch bei Familie Dinrich noch einmal zu Familie Hansen und finden die Kiste mit den Waffen dort im Keller. Als Dirk, Jürgen und Sylta hinzukommen, trifft auch schon die von Gaby alarmierte Polizei ein.]

  • Kapitel 5 (»Rettung in letzter Sekunde«): Auch dieses Kapitel entfiel komplett. Zunächst entdeckt Tarzan einen gesuchten Verbrecher und wird Zeuge, wie dieser vor seiner Verhaftung noch eine Skizze in einem Papierkorb verschwinden lässt. Tarzan sichert sich diese. Offenbar ist es der Lageplan eines Verstecks. Gemeinsam mit Margit, einem an den Rollstuhl gefesselten Mädchen aus dem Ferienlager, machen sich T, K, K und G auf, um die Beute zu suchen.

    Am Ziel angekommen treffen die Jungen auf einen Komplizen des verhafteten Verbrechers, den Tarzan im Zweikampf ausschalten kann. Die Beute wird gefunden. [Diese Handlung verwendete Stefan Wolf erneut in der Geschichte »TKKG (19) Der Schatz in der Drachenhöhle«.] Gaby und Margit sind auf dem Weg zum Versteck zurückgeblieben. Als Gaby in einen Brunnen fällt, gelingt es Margit trotz ihrer Behinderung, Hilfe herbeizuholen.

Dieses Hörspiel weist - notgedrungen - die drastischsten Kürzungen der ersten zwölf Bücher auf. Festzuhalten bleibt, dass H.G. Francis neben klugen Auslassungen auch hier die unzähligen (und beim Lesen auf Dauer recht ermüdenden) Wiederholungen strich, in denen vor allem Tarzans Sportlichkeit und Gabys gutes Aussehen geschildert werden. Wirkliche Verbindungen zwischen den fünf Einzelabenteuern gibt es - abgesehen von Tarzans kurzen Tagebucheinträgen, welche die Kapitel einleiten - nicht.



[Pitichinaccio]











Das Cover

Das Cover gehört grundsätzlich zu einer Szene, die im Hörspiel entfiel. Ein blinder Alarm führt im Zirkus zu einer Massenpanik während der Vorstellung. In der Geschichte bleibt Tarzan (natürlich) im Gegensatz zu allen anderen ruhig sitzen. Insoweit trifft das Bild auch hier nicht ganz zu.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Kürzungen gegenüber der Buchvorlage sind nicht Teil der Inhaltsangabe, sodass diese das Hörspiel recht passend wiedergibt.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 10 von 16: Erwin Hibler lässt Gabys Hund absichtlich in den Tigerkäfig laufen, als dort eine Probe mit den Raubtieren beginnen soll. Tarzan sprintet hinterher, um Oskar zu retten, und entkommt nur knapp den Tigern, weil der Dompteur Roberto Polakow ein Fallgitter auslöst.

  • Kapitel 14: Tarzan beobachtet Erwin Hibler, der zum Haus des Ehepaars Klemm fährt. Diese befinden sich nach dem Erpressungsversuch allerdings in Untersuchungshaft, sodass Erwin Hibler niemanden antrifft.

  • Kapitel 15: Ein blinder Alarm, im Zirkus sei Gift ausgestreut worden, lässt die Zuschauer mitten während der Vorstellung in Panik aus dem Zirkus fliehen. Später von Kommissar Glockner befragt gibt Erwin Hibler an, Richard Klemm besucht zu haben, da sie alte Freunde seien.

  • Kapitel 16: Kommissar Glockner erfährt von Richard Klemm, dass er seinerzeit durch Erwin Hibler auf die Idee mit dem Erpressungsversuch und dem Gift gebracht wurde.

Im Gegensatz zum Hörspiel hängen im Buch somit alle drei Kriminalfälle zusammen (der Erpressungsversuch gegenüber der Supermarktkette, der Erpressungsversuch gegenüber der Stadt und der vorgetäuschte Diebstahl durch Wolfram Watzl) - eine Kausalitätskette, die H.G. Francis dankenswerterweise zumindest an einer Stelle unterbrach.



[Pitichinaccio]











Das Cover

Die Szene findet sich so in Form des Finales in Buch und Hörspiel wieder. Zwei kleine Ungenauigkeiten gibt es dabei zu erwähnen: In der Fälscherwerkstatt trifft Tarzan den Geldfälscher Alfons Echt an, der im Hörspiel gar nicht als Person existiert. Ferner ist noch "Raubvogelgesicht Otto Bruchdrexel" vor Ort. Dessen Beschreibung passt jedoch zu keinem der dargestellten Geldfälscher beziehungsweise deren Outfit.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Inhaltsangabe bleibt dieses Mal sehr oberflächlich und schildert den Handlungsverlauf nur sehr grob, sodass es keinerlei Abweichung zwischen Buch und Hörspiel festzustellen gibt.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 7 von 14: Der Internatsschüler Konrad Krumpe hat Jürgen Andresen vorm Gloria-Kino beobachtet, als dieser dort das Falschgeld fand und erpresst ihn nun. Tarzan zwingt daraufhin Krumpe, mit Kommissar Glockner zu telefonieren, der Krumpe "zusammenstaucht".

  • Kapitel 8: Kowalske findet in der Posttasche Rickemanns den Brief der Geldfälscher Leihkauf und Detlef Göbel. Daraufhin telefoniert Kowalske mit der Frau von Herrn Leihkauf und erfährt, dass dieser verstorben sei. Göbel hingegen stimmt bei einem Telefonat einem Treffen mit Kowalske zu.

  • Kapitel 10: Es kommt zum Treffen im Mäuseweg zwischen der Rockerbande Kowalskes und der Fälscherbande um Detlef Göbel, Ferdinand Marker und Alfons Echt. Dort stellt Kowalske seinen Plan vor, dass man die Wertbank-Filiale nutzen möchte, um Falschgeld in echtes Geld zu tauschen. Für den Tresorzugang werden zwei Schlüssel notwendig sein.

  • Kapitel 11: Die gesamte Szene, in der im Hörspiel das leerstehende Haus der Handtaschenräuber gefunden wird, findet im Buch nur mit Tarzan statt. Klößchen befindet sich im Buch zu dieser Zeit bei Glockners zum Stollenessen. Im Hörspiel begleitet Klößchen Tarzan bei dessen Erkundung. Dieses Stilmittel nutzt Francis generell gerne, um einen Dialogpartner für längere Alleingänge (von Tarzan) zu haben.

  • Kapitel 12: Das erneute Zusammentreffen von Ferdinand Marker mit Tarzan findet nicht vor der Bank im Beisein von Gaby statt, sondern als alleiniger Kampf zwischen den beiden in einem leeren Industriegebiet, wohin Tarzan von Marker gelockt wurde.

  • Kapitel 14: Erneut wird eine Person (Klößchen) von Francis für das Hörspiel an Tarzans Seite gestellt. Nach dem belauschten Überfall auf Bankdirektor Hehne läuft Tarzan im Buch alleine zum Haus von Frau Göttling und beobachtet die Entführung derselbigen durch Ferdinand Marker & Co.

Francis rekonstruiert beziehungsweise strafft die vielen Ereignisse geschickt und beginnt erst in der zweiten Hälfte des Buches, wirklich in den Stoff einzugreifen, indem er Tarzans Alleingänge mit einem anderen K, K oder G versieht. Auch das Weglassen des Treffens der Fälscher und der Handtaschendiebe in Kapitel 10 verwirrt beim Hören des Hörspiels nicht.



[der alte Wagner]











Das Cover

Die Szene ist vollkommen stimmig zum Hörspiel und zeigt die Verhaftung des Bauern Fanhauser.




Die Inhaltsangabe auf dem LP-Cover

Die Kürzungen gegenüber der Buchvorlage sind nicht Teil der Inhaltsangabe, sodass diese das Hörspiel recht passend wiedergibt.




Die Buchvorlage

Folgende Handlungsstränge entfielen:

  • Kapitel 9 von 15: Die Brandstiftung des Feuerteufels im Industriegebiet, die im Hörspiel von Mataschke nur kurz erwähnt wird, wird ausführlich beschrieben inklusive des Aufeinandertreffens Mataschkes mit dem Feuerteufel.

  • Kapitel 11: TKKG erfahren die Namen der beiden Jungs vom Oberrieder See, Hartwig und Helmut Mölln, von deren Bekannten, Monika Lind. Diese verdächtigen TKKG, sie wären die anonymen Anrufer bei Krugs gewesen.

  • Kapitel 12: Auf dem Weg zu Familie Mölln entdecken TKKG Werner Keidel auf dem Fahrrad und folgen ihm in eine Baugrube.

  • Kapitel 13: TKKG erfahren von Frau Mölln, der Mutter von Hartwig und Helmut, dass ihre Söhne auf dem Rückweg vom Oberrieder See einem Unfall hatten, nun im Krankenhaus liegen und somit nicht die anonymen Anrufer bei Krugs gewesen sein können.

  • Kapitel 15: TKKG erzählen Norbert Hecker vorm Haus der Heckers, dass gleich sein Vater und Herr Seitz verhaftet werden.

Aus Sicht von "Herrn Wolf" hat man das Gefühl, er habe seine Grundidee zu Beginn des Buches erstmal flott runtergeschrieben und erst am Ende etwas Ballast als Füllstoff aufgebracht. Andersherum ist es dann auch die Sicht von Herrn Francis, der ab der Hälfte etwa zu merken schien, dass sein Skript etwas lang wird und er von da an Ballast aus der zweiten Hälfte des Buches entfernte. In Summe aber ein sehr stimmiges Skript, dem nichts Wesentliches fehlt und das mit Tempo vorangeht.



[der alte Wagner]





Unser Fazit

Aus unserer Sicht ist H.G. Francis für seine Bearbeitungen ein doppeltes Lob auszusprechen: Zum einen werden die Geschichten klug gestrafft und ihrer Lückenfüller beraubt, zum anderen darf man wohl sagen, dass die Protagonisten in den Hörspielfassungen weniger holzschnittartig und damit sympathischer rüberkommen als in den Buchvorlagen.



zur Übersicht